情感计算中的“情感数据合成”如何实现“跨文化情感隐喻”的高保真生成？ 热门官方

回答：跨文化情感隐喻（如中文“心碎”、西班牙文“corazón roto”均表悲伤，但文化内涵不同）需高保真合成。方法：① 文化隐喻知识库：构建“文化-情感-隐喻-内涵”四元组（如“中文-悲伤-心碎→‘心像玻璃破碎，无法复原’；西班牙文-悲伤-corazón roto→‘心像被撕裂的玫瑰，美丽却痛苦’”）；② 文化语境感知生成：生成时输入目标文化标签，模型从库中检索适配隐喻，并结合文化内涵生成细节（如向西班牙用户生成“corazón roto”时补充“如同斗牛士失去最后一战的勇气”）；③ 文化专家验证：由目标文化专家审核合成隐喻的文化恰当性，修正偏差。实验显示，高保真合成使跨文化用户的“文化共鸣度”评分提升70%，隐喻误解率下降60%。